التقاليد القديمة وراء مهرجان قوارب التنين

توجد في الصين ثلاثة مهرجانات تقليدية رئيسية. هل تعرف ما هي هذه الثلاثة؟ إنها مهرجان دوانوو (مهرجان قوارب التنين)، ورأس السنة الصينية، ومهرجان منتصف الخريف.

لنتحدث عن مهرجان دوانوو. قد تتساءل: ماذا يعني "دوانوو"؟

قد يبدو المصطلح صعب الفهم. في الصينية القديمة، تعني كلمة “duan” (端) “البداية” أو “الافتتاح”، بينما تحمل كلمة “wu” (午) معنى خاصًا.

قد تعتقد أن “wu” في دوانوو تشير إلى حرف “الظهيرة”. في الواقع هذا صحيح. استخدمت الصين القديمة نظام الفروع الأرضية الاثني عشر (子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥) لتمثيل الوقت. على سبيل المثال:

11 مساءً–1 صباحًا = ساعة Zi (子时)
1 صباحًا–3 صباحًا = ساعة Chou (丑时)
وفقًا لهذا النظام، فإن 11 صباحًا–1 ظهرًا هو ساعة Wu (午时). قبل 11 صباحًا نقول “الصباح” (上午)، وبعد 1 ظهرًا نقول “بعد الظهر” (下午).

استخدمت الفروع الأرضية الاثنا عشر أيضًا لتمثيل الأشهر في التقويم القمري التقليدي. يتوافق الشهر القمري الخامس مع الفرع “Wu” (午). وبما أن مهرجان قوارب التنين يقع في اليوم الخامس من الشهر القمري الخامس، فإن اسم “Duanwu” يرتبط بشهر “Wu” وساعة “Wu”.

الآن تعرف من أين جاء الاسم.

الصحة والحماية خلال الشهر القمري الخامس
في العصور القديمة، كان الشهر القمري الخامس يُسمى أيضًا “شهر السموم” أو “الشهر الشرير”. ويقول مثل تقليدي:

“خلال مهرجان قوارب التنين، يصبح الطقس حارًا، وتستيقظ ‘السموم الخمسة’.”

تشير “السموم الخمسة” تقليديًا إلى مخلوقات مثل الثعابين، والعقارب، والدبابير، والسحالي، والضفادع.

بسبب هذا الاعتقاد، كان أحد أهم موضوعات مهرجان قوارب التنين هو درء الأمراض والتأثيرات الضارة وسوء الحظ مع الحفاظ على الصحة والسلامة.

حتى اليوم، غالبًا ما يقول الناس “Duanwu Ankang” (سلام وصحة جيدة في مهرجان قوارب التنين) بدلًا من مجرد “عيد سعيد لمهرجان قوارب التنين”.

التقليد 1: تعليق الشيح والقصب الحلو
قبل شروق الشمس في يوم العيد، كان الناس يجمعون الشيح (艾草) ويعلقونه فوق أبوابهم. كما كانت العائلات تعلق القصب الحلو (菖蒲) على المداخل والنوافذ وحواف الأسقف.

كان الناس يعتقدون أن الرائحة القوية لهذه النباتات يمكن أن تطرد الأمراض والتأثيرات السلبية.

وفقًا للطب الصيني التقليدي، يُعتبر الشيح عشبة دافئة تساعد على طرد الرطوبة ودعم طاقة الجسم.

كما يقول الطب الصيني التقليدي أيضًا:

“عندما توجد الطاقة الصالحة داخل الجسم، لا يمكن للتأثيرات الضارة أن تتسلل.”

بمعنى آخر، فإن الحفاظ على طاقة إيجابية قوية وصحة جيدة يساعد على حماية الإنسان من المرض والشدائد.

التقليد 2: شرب نبيذ الريالجار
قد يذكر نبيذ الريالجار (雄黄酒) الناس بأسطورة الأفعى البيضاء الشهيرة.

في القصة، يخبر راهبٌ شو شيان أن زوجته باي سوتشن هي في الواقع روح أفعى عمرها ألف عام. ولإظهار شكلها الحقيقي، يقنع شو شيان بإعطائها نبيذ الريالجار خلال مهرجان قوارب التنين. وبعد شربه، تعود إلى شكلها الحقيقي كأفعى بيضاء عملاقة، مما يرعب شو شيان.

تاريخيًا، كان لدى العديد من مناطق الصين عادة شرب نبيذ الريالجار خلال المهرجان.

الريالجار معدن كان يُستخدم تقليديًا في الطب الصيني ويُعتقد أنه يطرد الحشرات والمخلوقات الضارة. كان البالغون يشربون كميات صغيرة من نبيذ الريالجار، بينما كان الأطفال توضع لهم كمية صغيرة على جباههم أو آذانهم أو أنوفهم، وغالبًا ما كان يُرسم حرف “王” (ملك) على الجبهة للحماية.

التقليد 3: ارتداء خيوط حريرية متعددة الألوان
في صباح مهرجان قوارب التنين، كانت الأمهات يربطن خيوطًا ملونة حول معاصم الأطفال أو كواحلهم أو أعناقهم.

كانت هذه الخيوط الخمسة الألوان ترمز إلى البركة والحماية والحظ الجيد.

تمثل الألوان العناصر الخمسة التقليدية:

أخضر/أزرق = الخشب (الشرق)
أحمر = النار (الجنوب)
أبيض = المعدن (الغرب)
أسود = الماء (الشمال)
أصفر = الأرض (الوسط)
وبما أن العناصر الخمسة يُعتقد أنها تتوازن وتدعم بعضها البعض، كان يُعتقد أن هذه الخيوط توفر الحماية وتجلب الحظ الجيد.

لا يزال الكثير من الناس يتذكرون ارتداء خيوط ملونة وزخارف صغيرة في طفولتهم خلال المهرجان.

التقليد 4: ارتداء الأكياس العطرية
كانت الأمهات أيضًا يخطن أكياسًا عطرية (香囊) للأطفال.

كانت هذه الأكياس القماشية الصغيرة تحتوي على أعشاب عطرية ومساحيق طبية. وكانت تُلبس حول الرقبة أو تُثبت على الملابس.

إلى جانب كونها زينة ذات رائحة لطيفة، كان يُعتقد أن الأعشاب بداخلها تساعد على طرد الأمراض والتأثيرات السلبية.

حتى الأباطرة القدماء كانوا يقدمون هذه الأكياس كهدايا للموظفين.

مع مرور الوقت، أصبحت الأكياس العطرية عادة مرتبطة بالصحة وإكسسوارًا ثقافيًا جميلًا.

التقليد 5: الاستحمام بماء القصب الحلو
كان من عادات مهرجان قوارب التنين القديمة الأخرى الاستحمام بماء منقوع بالقصب الحلو، ويُسمى أحيانًا “حمام الأوركيد” (兰汤).

كان يُعتقد أن القصب الحلو يمتلك خصائص تنظيف وحماية. وبما أن وقت الظهيرة في مهرجان قوارب التنين كان يُعتبر وقتًا لطاقة يانغ قوية، كان يُعتقد أن الاستحمام بالقصب الحلو يطهر الجسم ويطرد التأثيرات الضارة.

انتشرت هذه العادة خارج الصين إلى شبه الجزيرة الكورية. وتشمل بعض العادات في كوريا الاستحمام بماء القصب الحلو، وشرب مشروبات القصب الحلو، واستخدام مستحضرات تجميل تعتمد عليه.

في بعض مناطق الصين، لا يزال الناس يستحمون أو يغسلون شعرهم بالماء الذي جُمع عند الظهيرة في يوم المهرجان.

موازنة البيض عند الظهيرة
إحدى أكثر تقاليد مهرجان قوارب التنين متعة للأطفال هي موازنة البيض بشكل قائم.

عادةً ما يكون هذا صعبًا، لكن يعتقد الكثير من الناس أن البيض يصبح أسهل في التوازن عند الظهيرة في يوم مهرجان قوارب التنين.

تشرح الفلكلور التقليدي أن اليوم مليء بطاقة يانغ قوية تساعد البيضة على الوقوف بشكل مستقيم. ويعتقد بعض الناس أيضًا أن موازنة البيض في هذا اليوم تجلب الحظ الجيد.

سواء كان هذا الاعتقاد صحيحًا أم لا، فإنه يظل نشاطًا ممتعًا للأطفال والكبار على حد سواء.

تدور العديد من عادات مهرجان قوارب التنين حول موضوع مشترك: تعزيز الصحة، ومنع الأمراض، والسعي إلى السلام والحماية.

من تعليق الشيح والقصب الحلو إلى ارتداء الأكياس العطرية، وربط الخيوط الخمسة الألوان، والاستحمام بالماء العشبي، وموازنة البيض، تعكس هذه التقاليد قرونًا من الحكمة الثقافية والرغبات في الرفاهية.

دوانوو أنكانغ — نتمنى لكم السلام والصحة والسلامة خلال مهرجان قوارب التنين.

في ذلك الوقت، ستكون شركتنا في إجازة لمدة ثلاثة أيام. إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء، يرجى التواصل معنا عبر الهاتف.